Graphic Witness: visual arts & social commentary
Graphic Witness home page
The Illustrated Enemy
La Baïonnette index | Louis Raemaekers | Postcards | Anti-War Artists
back Les Optimistes 30 September 1915
l'Optimiste by Pierre E. Legrain
next page

Ne soyons ni optimistes, ni pessimistes.
Ne voyons pas seulement dans le ciel, la menace des nuages noirs;
ne voyons pas seulement non plus les parcelles de bleu.
Regardons franchement, fermenment, tenons compte de tout,
prêts au pire et nous réjouisant des signes heureux.

Let us be neither optimists, nor pessimists.
Let us see not only the threat of black clouds in the sky;
let us see not only the plots of land of blue.
Let us look openly (frankly), let us take into account everything...
and rejoice in happy signs. Lloyd George, 29 July, 1915